1ماذا يفعل التطبيقWhat the app does

يفحص الشبكة المتصل بها هاتفك، فيتصل بالأجهزة داخلها ويقرأ ما تعلنه خدماتها عن نفسها، ويقرأ جدول المنافذ في الراوتر، ثم يعرض النتائج على شاشتك، ولا يجرّب كلمة مرور على أي جهاز ولا يستغل ثغرة.

It scans the network your phone is on: it connects to the devices on it and reads what their services announce about themselves, reads the router's port table, and shows the results on your screen. It never tries a password on any device and exploits nothing.

2البياناتData

• لا يجمع التطبيق بيانات شخصية ولا يرسل شيئًا إلى أي خادم
• نتائج الفحص تبقى في ذاكرة الهاتف ما دام التطبيق مفتوحًا، ثم تُمحى عند إغلاقه، ولا يبقى منها إلا قائمة عناوين الأجهزة التي رآها في شبكتك والأسماء التي تختارها لها وملخص ما وجده فيها ليخبرك بالجديد وبما تغيّر، وهي في هاتفك وحده وتُمسح من شاشة «عن سُور»
• إذا اخترت أنت مشاركة التقرير فإنه يُرسل بالوسيلة التي تختارها من نافذة المشاركة في هاتفك، ولا يصلنا منه شيء

• The app collects no personal data and sends nothing to any server
• Scan results stay in the phone's memory while the app is open and are erased when it closes. The only things kept are the list of device addresses seen on your network, the names you give them, and a summary of what was found, so Soor can tell you what is new and what changed; they stay on your phone only and can be erased from the About screen
• If you choose to share a report, it goes through whatever you pick in your phone's share sheet, and nothing reaches us

3الاتصالات والأذوناتConnections and permissions

لا يتصل سُور إلا بعناوين داخل شبكة بيتك، لأن في شيفرته قاعدة يمر بها كل اتصال قبل أن يحدث فترفض أي عنوان خارجها، ولا تقبل أسماء النطاقات أصلًا فلا يسأل خادمًا خارجيًا عن أي اسم.

Soor only connects to addresses inside your home network. Every connection passes a rule in its code before it is made, and the rule refuses any address outside the network and accepts no domain names at all, so Soor never asks an outside server to look anything up.

4شبكتك أنتYour own network

سُور لشبكة بيتك أو لشبكة أنت مسؤول عنها، وفحص شبكة لا تملكها، كشبكة مقهى أو مطار أو مكان عمل، قد يخالف القانون وهو خلاف الغرض من التطبيق، ولذلك يطلب منك التطبيق قبل أول فحص أن تؤكد أن الشبكة شبكتك، ويحذّرك في أندرويد إن بدت الشبكة عامة، بصفحة دخول أو واي فاي بلا تشفير.

Soor is for your home network, or a network you are responsible for. Scanning a network you do not own, such as a café, airport or workplace, may be against the law and is not what the app is for. The app therefore asks you to confirm, before the first scan, that the network is yours, and on Android it warns you when the network looks public, by a sign-in page or unencrypted Wi-Fi.

5الأطفالChildren

التطبيق أداة أمان لشبكة البيت وليس موجهًا للأطفال، ولا يجمع بيانات من أي أحد.

The app is a home network security tool and is not directed at children, and it collects no data from anyone.

6الشيفرة المفتوحةOpen source

شيفرة سُور مفتوحة المصدر، فيمكن لأي أحد أن يتحقق من كل ما في هذه الصفحة بنفسه.

Soor is open source, so anyone can verify everything on this page for themselves.

7التواصلContact

لأي سؤال عن هذه السياسة راسلنا، وإذا تغيّرت يومًا فسننشر التغيير في هذه الصفحة مع تاريخه.

For any question about this policy, write to us. If it ever changes, the change and its date will be published on this page.